Bahasa Jawa dipakai oleh suku Jawa di Pulau Jawa. Ilustrasi tarian khas Jawa. Foto: Wikipedia Commons
ENDONESIA.com – Apa bahasa jawanya Aku Cinta Padamu atau apa bahasa jawanya aku sayang kamu? Nah artikel ini akan membahas terjemahan bahasa jawa, translate bahasa jawa, bahasa jawa dan artinya, juga menyertakan kamus mini bahasa jawa.
Salah satu suku yang menjadi penduduk terbesar di Indonesia adalah suku Jawa dengan bahasa daerahnya juga bernama bahasa Jawa. Bahasa Jawa adalah bahasa daerah yang dipakai suku Jawa terutama yang ada di provinsi Jawa Timur, Jawa Tengah, dan Yogyakarta.
Di Jawa Barat, lebih dominan dihun suku Sunda denga bahasanya bahasa Sunda. Sedangkan di DKI Jakarta, lebih banyak dihuni multietnis dengan suku aslinya adalah suku Betawi dan dengan bahasa Betawi.
Dikutip dari Wikipedia, Bahasa Jawa merupakan bahasa Austronesia yang utamanya dituturkan oleh penduduk bersuku Jawa. Mereka ini tersebar di wilayah bagian tengah dan timur pulau Jawa. Di barat karena ada Suku Sunda dan Betawi, penutur Jawa dari suku Jawa menjadi sedikit. Walau demikian, Bahasa Jawa ini banyak dituturkan juga oleh diaspora Jawa di wilayah lain misalnya di wilayah Sumatra dan Kalimantan. Bahkan sampai ke luar negeri misalnya di Suriname, Belanda, dan Malaysia.
Diperkirakan, jumlah total penutur bahasa Jawa diperkirakan mencapai sekitar 75,5 juta pada tahun 2006. Sebagai bahasa Austronesia dari subkelompok Melayu-Polinesia, bahasa Jawa juga berkerabat dengan bahasa Melayu, Sunda, Bali dan banyak bahasa lainnya di Indonesia, meskipun para ahli masih memperdebatkan mengenai posisi pastinya dalam rumpun Melayu-Polinesia. Bahasa Jawa berstatus bahasa resmi di Daerah Istimewa Yogyakarta di samping bahasa Indonesia.
Nah ternyata nih, sejarah tulisan bahasa Jawa bermula sejak abad ke-9 dalam bentuk bahasa Jawa Kuno, yang kemudian berevolusi hingga menjadi bahasa Jawa Baru sekitar abad ke-15. Yang lebih unik lagi, Bahasa Jawa awalnya ditulis dengan sistem aksara dari India yang kemudian diadaptasi menjadi aksara Jawa, walaupun bahasa Jawa masa kini lebih sering ditulis dengan alfabet Latin. Kalau kamu keliling ke Yogyakarta, aksara Jawa ini masih banyak dijumpai sebagai nama jalan. Sebagai tambahan informasi, Bahasa Jawa memiliki tradisi sastra paling tua di antara bahasa-bahasa Austronesia.
Kata benda atau Nomina dalam bahasa Jawa umumnya diletakkan sebelum atribut yang memodifikasinya. Verba dapat dibedakan menjadi bentuk transitif dan intransitif, bentuk aktif dan pasif, atau dibedakan berdasarkan modusnya (indikatif, irealis/subjungtif, imperatif, dan propositif).
Hal yang cukup rumit jika kamu bukan penutur Bahasa Jawa adalah terkait level bahasa Jawa ini. Bahasa Jawa mengenal pembedaan antara beberapa tingkat tutur yang penggunaannya ditentukan oleh derajat kedekatan hubungan atau perbedaan status sosial antara pembicara dan lawan bicara atau orang yang dibicarakan.
Jadi, ada bahasa kasar atau bahasa ngoko yaitu bahasa untuk orang yang seusia atau sederajat. Kemudian ada bahasa halus atau bahasa krama (bacanya: kromo). Nah yang bahasa krama ini pun dibedakan ada krama biasa (tengah atau madya) dan krama inggil (tinggi). Krama biasa lebih halus dari ngoko namun derajatnya di bawah krama inggil. Misal jika kamu mau ngobrol dengan teman, maka pakai bahasa ngoko. Bicara dengan orangtua, maka kamu harus pakai bahasa krama biasa atau krama inggil.
Contoh misalnya kata saya di dalam bahasa Indonesia. Kalau kepada teman, kita bisa pakai kata aku. Kalau kepada orangtua kita bisa bilang kulo (krama madya) atau dalem (krama inggil). Kalau kepada orang yang sangat dihormati, harus pake dalem.
Untuk kata kamu, dalam bahasa ngoko adalah kowe. Krama madya adalah sampeyan. Sedangkan krama inggilnya adalah penjenengan.
Translate Terjemahan Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa Ngoko dan Halus Krama Inggil
Be
Di bawah ini hanya terjemahan Bahasa Indonesia ke Jawa Ngoko dan krama inggil. Tidak disediakan khusus krama madya karena biasanya mirip-mirip atau tidak signifikan atau mending langsung pakai krama inggil sekalian daripada madya. Daftar di bawah ini dikutip dari salamadian.com, beberapa mengalami penyuntingan.
Jadi, apa bahasa jawanya aku cinta padamu? Kalau ngoko, gunakan ini: Aku tresno marang sliramu. Tresno itu artinya cinta banget, marang itu kepada, sliramu itu padamu.
