Translate Terjemahan Bahasa Jawa, Bahasa Halus Krama Inggil dan Ngoko ke Indonesia

Share Article
Bahasa Jawa dipakai oleh suku Jawa di Pulau Jawa. Ilustrasi tarian khas Jawa. Foto: Wikipedia Commons

ENDONESIA.com – Apa bahasa jawanya Aku Cinta Padamu atau apa bahasa jawanya aku sayang kamu? Nah artikel ini akan membahas terjemahan bahasa jawa, translate bahasa jawa, bahasa jawa dan artinya, juga menyertakan kamus mini bahasa jawa.

Salah satu suku yang menjadi penduduk terbesar di Indonesia adalah suku Jawa dengan bahasa daerahnya juga bernama bahasa Jawa. Bahasa Jawa adalah bahasa daerah yang dipakai suku Jawa terutama yang ada di provinsi Jawa Timur, Jawa Tengah, dan Yogyakarta.

Di Jawa Barat, lebih dominan dihun suku Sunda denga bahasanya bahasa Sunda. Sedangkan di DKI Jakarta, lebih banyak dihuni multietnis dengan suku aslinya adalah suku Betawi dan dengan bahasa Betawi.

Bagi kamu yang ingin memperdalam kosakata dalam bahasa Jawa – Indonesia, bisa cek kamus Bahasa Jawa – Bahasa Indonesia. Baca Kamus Bahasa Jawa – Bahasa Indonesia- Awalan Huruf A dan juga baca ini Kamus Bahasa Jawa – Bahasa Indonesia – Kata Berawalan Huruf B.

Dikutip dari Wikipedia, Bahasa Jawa merupakan bahasa Austronesia yang utamanya dituturkan oleh penduduk bersuku Jawa. Mereka ini tersebar di wilayah bagian tengah dan timur pulau Jawa. Di barat karena ada Suku Sunda dan Betawi, penutur Jawa dari suku Jawa menjadi sedikit. Walau demikian, Bahasa Jawa ini banyak dituturkan juga oleh diaspora Jawa di wilayah lain misalnya di wilayah Sumatra dan Kalimantan. Bahkan sampai ke luar negeri misalnya di Suriname, Belanda, dan Malaysia.

Baca juga: 1 Cup Berapa mL / Gram ? Inilah Konversi Takaran Cangkir ke Mililiter dan Gram

Diperkirakan, jumlah total penutur bahasa Jawa diperkirakan mencapai sekitar 75,5 juta pada tahun 2006. Sebagai bahasa Austronesia dari subkelompok Melayu-Polinesia, bahasa Jawa juga berkerabat dengan bahasa Melayu, Sunda, Bali dan banyak bahasa lainnya di Indonesia, meskipun para ahli masih memperdebatkan mengenai posisi pastinya dalam rumpun Melayu-Polinesia. Bahasa Jawa berstatus bahasa resmi di Daerah Istimewa Yogyakarta di samping bahasa Indonesia.

Nah ternyata nih, sejarah tulisan bahasa Jawa bermula sejak abad ke-9 dalam bentuk bahasa Jawa Kuno, yang kemudian berevolusi hingga menjadi bahasa Jawa Baru sekitar abad ke-15. Yang lebih unik lagi, Bahasa Jawa awalnya ditulis dengan sistem aksara dari India yang kemudian diadaptasi menjadi aksara Jawa, walaupun bahasa Jawa masa kini lebih sering ditulis dengan alfabet Latin. Kalau kamu keliling ke Yogyakarta, aksara Jawa ini masih banyak dijumpai sebagai nama jalan. Sebagai tambahan informasi, Bahasa Jawa memiliki tradisi sastra paling tua di antara bahasa-bahasa Austronesia.

Kata benda atau Nomina dalam bahasa Jawa umumnya diletakkan sebelum atribut yang memodifikasinya. Verba dapat dibedakan menjadi bentuk transitif dan intransitif, bentuk aktif dan pasif, atau dibedakan berdasarkan modusnya (indikatif, irealis/subjungtif, imperatif, dan propositif).

Hal yang cukup rumit jika kamu bukan penutur Bahasa Jawa adalah terkait level bahasa Jawa ini. Bahasa Jawa mengenal pembedaan antara beberapa tingkat tutur yang penggunaannya ditentukan oleh derajat kedekatan hubungan atau perbedaan status sosial antara pembicara dan lawan bicara atau orang yang dibicarakan.

Baca juga: 1 Sendok Makan / Teh Berapa Gram? 100 Gram Berapa Sdm / Sdt ? Cek Konversi Takaran Sendok ke Gram

Jadi, ada bahasa kasar atau bahasa ngoko yaitu bahasa untuk orang yang seusia atau sederajat. Kemudian ada bahasa halus atau bahasa krama (bacanya: kromo). Nah yang bahasa krama ini pun dibedakan ada krama biasa (tengah atau madya) dan krama inggil (tinggi). Krama biasa lebih halus dari ngoko namun derajatnya di bawah krama inggil. Misal jika kamu mau ngobrol dengan teman, maka pakai bahasa ngoko. Bicara dengan orangtua, maka kamu harus pakai bahasa krama biasa atau krama inggil.

Contoh misalnya kata saya di dalam bahasa Indonesia. Kalau kepada teman, kita bisa pakai kata aku. Kalau kepada orangtua kita bisa bilang kulo (krama madya) atau dalem (krama inggil). Kalau kepada orang yang sangat dihormati, harus pake dalem.

Untuk kata kamu, dalam bahasa ngoko adalah kowe. Krama madya adalah sampeyan. Sedangkan krama inggilnya adalah penjenengan.

Baca juga: Apa Itu Sereal? Apakah Cereal itu Gandum? Apakah Cocok untuk Diet?

Translate Terjemahan Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa Ngoko dan Halus Krama Inggil

Be

Di bawah ini hanya terjemahan Bahasa Indonesia ke Jawa Ngoko dan krama inggil. Tidak disediakan khusus krama madya karena biasanya mirip-mirip atau tidak signifikan atau mending langsung pakai krama inggil sekalian daripada madya. Daftar di bawah ini dikutip dari salamadian.com, beberapa mengalami penyuntingan.

NoBahasa IndonesiaBahasa Jawa NgokoBahasa Krama Inggil
1SayaAkuDalem
2KamuKowe / Slira / SliramuPanjenengan
3KamiAwakedheweKito
4DiaDewekePiyambakipun
5IniIkiNiki (meniko)
6ItuKuiNiku
7ApaOpoMenopo
8KapanKapanKapan
9Di manaNing ngendhiWonten Pundhi
10Yang ManaSing endhiIngkang pundhi
11SiapaSopoSinten
12MengapaNgopoKadhos menopo
13BagaimanaPiyeKadhos pundi
14YaYohInggih/Injih
15TidakOraMboten
16BarangkaliMenowoMenawi
17SatuSijiSetunggal
18DuaLoroKalih
19TigaTeluTigo
20EmpatPapatSekawan
21LimaLimoGangsal
22SepuluhSepuluhSedoso
23SeratusSatusSetunggalatus
24SeribuSewuSetunggalewu
25OrangUwongTiyang/Piyantun
26Laki-LakiLanangKakung /jaler/ putra
27PerempuanWedhok/WadhonEstri / putri
28AyahBapakRomo
29IbuSimbokIbu
30AnakAnakPutro
31NamaJenengAsmo
32UangDuwitArtho
33Kamar Kecil (Kamar) Mburi (Kamar) Wingking
34AirBanyuToya
35JalanDalanMergi
36Kira-KiraKiro-KiroKinten-Kinten
37SemuaKabehSedanten/Sedaya
38Kalau/JikaMenowoMenawi
39LebihLuwihLangkung
40Sangat/SekaliBangetSanget
41DariSekoSaking
42KeNingDateng
43SekarangSaikiSakmeniko / Sakniki
44BaruAnyarEnggal
45TuaTuwoSepuh
46Panjang DowoPanjang 
47PendekCendekCendak
48MurahMurahMirah
49MahalLarangAwis
50PanasPanasBenter
51DinginAdemAsrep
52KemarinWingiKolowingi
53Hari IniDino ikiDinten niki
54BesokSesukMbenjang
55AtasNduwurNginggil
56BawahNgisorNgandhap
57LaparLuweLuwe
58BahagiaSenengRahayu
59SakitLaraGerah
60MaafNgapuroNgapunten
61PagiEsukEnjing-Injing
62SiangAwanSiang
63MalamBengiDalu/Ndalu
64Apa KabarPiye kabarePripun kabaripun
65BerapaPiroPinten
66SilahkanMonggoMonggo dipun aturi
67Terima KasihSuwunMatur nuwun
68Selamat JalanSugeng TindakSugeng Tindak 
69BelumDurungDereng
70KarenaSebabe/MergoAmargi
71TetapiMerganeAmargi
72Di siniNing keneWonten mriki
73BaikApikSae
74JelekElekKirang sae
75BetulBenerLeres
76Cantik/IndahApikEndah
77BesarGedheAgeng
78KecilCilikAlit
79BanyakAkehKathah
80SedikitSithikSakedhik
81SamaPodhoSami
82BisaIsoSaget
83PunyaDuweKagungan
84AdaAnaWonten
85MauGelemKersa
86JanganOjoAmpun
87PergiLungoTindhak
88DatangTekoRawuh
89BerjalanMlakuMlampah/Tindak
90BicaraOmongNgendika/Ngendiko
91BilangNgomongDawuh
92LihatNdelokMrisani
93MengertiNgertiNgertos
94MakanManganDahar/Nedo
95MinumNgombeNgunjuk
96DengarKrunguMireng
97TahuNgertiNgertos
98KasiWenehiParingi
99SukaSenengRemen
100CintaSenengTresna/Tresno
101PikirPikirPenggalih
102MembuatNggaweNadamel/Damel
103DudukLungguhLenggah/Pinarak
104PotongTugelPotong
105BeliTukuTumbas
106BerhentiMandhegKendhel
107JauhAdohTebeh
108DekatCedakCerak
109KananTengenTengen
110KiriKiwoKiwo
111 Belakang Mburi Wingking

Jadi, apa bahasa jawanya aku cinta padamu? Kalau ngoko, gunakan ini: Aku tresno marang sliramu. Tresno itu artinya cinta banget, marang itu kepada, sliramu itu padamu.

Leave a Reply